Shloka 72

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

स्थाने पौत्र मुनिश्रेष्ठ संकल्पस्तव सुव्रत तथापि शृणु लोकस्य क्षयं कर्तुं न चार्हसि

Transliteration

sthāne pautra muniśreṣṭha saṃkalpastava suvrata tathāpi śṛṇu lokasya kṣayaṃ kartuṃ na cārhasi

Translation

பேரனே, முனிவர்களில் சிறந்தவனே, நல்விரதனே—உன் உறுதி தக்கதே; ஆயினும் கேள், உலகங்களின் அழிவைச் செய்வது உனக்கு உரியதல்ல. சம்ஹாரம் பதி பரமேஸ்வரன் சிவனுக்கே உரியது.

Word by Word

• स्थाने: rightly, fittingly

• पौत्र: O grandson

• मुनिश्रेष्ठ: best among sages

• संकल्पः: resolve, intention

• तव: your

• सुव्रत: O one of good vows

• तथापि: nevertheless, even so

• शृणु: listen

• लोकस्य: of the worlds/people

• क्षयम्: destruction, ruin

• कर्तुम्: to do, to bring about

• न: not

• च: and/indeed

• अर्हसि: you are fit/ought (to do).

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal counsel within the Purva-Bhaga narrative)