Shloka 108
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
तदाह पौत्रं धर्मज्ञो वसिष्ठो मुनिभिर् वृतः अलम् अत्यन्तकोपेन तात मन्युमिमं जहि
Transliteration
tadāha pautraṃ dharmajño vasiṣṭho munibhir vṛtaḥ alam atyantakopena tāta manyumimaṃ jahi
Translation
அப்போது முனிவர்களால் சூழப்பட்ட தர்மஞானி வசிஷ்டர் தம் பேரனிடம் கூறினார்—“குழந்தையே, இந்த மிகுதியான கோபம் போதும்; இந்த சினத்தை விட்டுவிடு।”
Word by Word
tadāhathen said
tadāha:
pautramto (his) grandson
pautram:
dharmajñaḥknower of dharma
dharmajñaḥ:
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
munibhiḥby sages
munibhiḥ:
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
alamenough/cease
alam:
atyanta-kopenawith excessive anger
atyanta-kopena:
tātadear child
tāta:
manyumwrath/anger
manyum:
imamthis
imam:
jahiabandon/give up
jahi:
Speaker
Vasiṣṭha (within Sūta’s narration)