Shloka 23

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

जजाप मन्त्रमनिशम् अजस्रं स पुनः पुनः वेताला राक्षसा घोराः सिंहाद्याश् च महामृगाः

Transliteration

jajāpa mantramaniśam ajasraṃ sa punaḥ punaḥ vetālā rākṣasā ghorāḥ siṃhādyāś ca mahāmṛgāḥ

Translation

அவர் மந்திரத்தை இடைவிடாது, தொடர்ந்து மீண்டும் மீண்டும் ஜபித்தார். அப்போது பயங்கர வேதாளங்கள், ராட்சசர்கள், சிங்கம் முதலிய பெருவிலங்குகள் அச்சுறுத்தும் தடைகளாகத் தோன்றின; ஆனால் உறுதியான மந்திரசாதனையின் முன் அவை வலுவிழந்தன.

Word by Word

• जजाप: he muttered/recited (japa)

• मन्त्रम्: the mantra

• अनिशम्: continually, without pause

• अजस्रम्: unceasingly

• सः: he

• पुनः पुनः: again and again

• वेतालाः: vetālas (ghoulish spirits)

• राक्षसाः: rākṣasas (demonic beings)

• घोराः: dreadful, terrifying

• सिंहाद्याः: lions and others

• च: and

• महामृगाः: great beasts/wild animals

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)