Shloka 4

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

अहङ्कारमनुप्राप्य प्रलीनास्तत्क्षणादहो अभिमानस्तदा तत्र महान्तं व्याप्य वै क्षणात्

Transliteration

ahaṅkāramanuprāpya pralīnāstatkṣaṇādaho abhimānastadā tatra mahāntaṃ vyāpya vai kṣaṇāt

Translation

அஹங்காரத்தை அடைந்தவுடன் அவை அந்தக் கணமே அதில் லயமடைந்தன. அங்கேயே அபிமானம் ஒரு கணத்தில் மகத் தத்துவத்தை வியாபித்தது।

Word by Word

• अहङ्कारम्: the ego-principle (ahaṅkāra-tattva)

• अनुप्राप्य: having reached/attained

• प्रलीनाः: dissolved/merged

• तत्क्षणात्: at that very moment

• अहो: indeed/alas (exclamation)

• अभिमानः: self-identification, possessive ‘I’-sense

• तदा: then

• तत्र: there/in that principle

• महान्तम्: Mahat, cosmic intellect (buddhi-tattva)

• व्याप्य: pervading

• वै: indeed

• क्षणात्: in an instant.

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating the sṛṣṭi-tattva sequence to the sages of Naimiṣāraṇya)