Shloka 13

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

नग्ना एव हि जायन्ते देवता मुनयस् तथा ये चान्ये मानवा लोके सर्वे जायन्त्यवाससः

Transliteration

nagnā eva hi jāyante devatā munayas tathā ye cānye mānavā loke sarve jāyantyavāsasaḥ

Translation

தேவர்களும் முனிவர்களும் நிச்சயமாக நிர்வஸ்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; இவ்வுலகில் பிற மனிதரும்—அனைவரும் ஆடையின்றியே பிறக்கின்றனர்।

Word by Word

• नग्नाः: unclothed, naked

• एव: indeed, only

• हि: surely/for

• जायन्ते: are born

• देवताः: gods, deities

• मुनयः: sages

• तथा: likewise

• ये: who

• च: and

• अन्ये: other

• मानवाः: human beings

• लोके: in the world

• सर्वे: all

• जायन्ति: are born

• अवाससः: without clothing/garments

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; didactic statement within the chapter’s teaching)