Shloka 11
Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā
Devanagari script
श्रीमहादेव उवाच प्रलयस्थितिसर्गाणां कर्ता त्वं धरणीपते वत्स वत्स हरे विष्णो पालयैतच्चराचरम्
Transliteration
śrīmahādeva uvāca pralayasthitisargāṇāṃ kartā tvaṃ dharaṇīpate vatsa vatsa hare viṣṇo pālayaitaccarācaram
Translation
ஸ்ரீமஹாதேவர் கூறினார்—ஹே தரணீபதி, அன்பு வத்ஸா! ஹே ஹரி விஷ்ணுவே! பிரளயம், நிலை, சிருஷ்டி எனும் மும்முறைகளிலும் செய்பவன் நீயே நியமிக்கப்பட்டவன்; ஆகவே இச்சராசர உலகமெங்கும் காத்தருள்வாய்।
Word by Word
śrīmahādevaḥŚrī Mahādeva (Lord Śiva)
śrīmahādevaḥ:
uvācasaid
uvāca:
pralayadissolution
pralaya:
sthitisustenance/maintenance
sthiti:
sargāṇāmof creations/emissions
sargāṇām:
kartādoer/agent
kartā:
tvamyou
tvam:
dharaṇīpateO lord of the earth (sovereign)
dharaṇīpate:
vatsa vatsadear child, dear child (term of affection)
vatsa vatsa:
hareO Hari
hare:
viṣṇoO Viṣṇu
viṣṇo:
pālayaprotect, sustain
pālaya:
etatthis
etat:
carācarammoving and unmoving beings/the entire world
carācaram:
Speaker
Shiva (Śrī Mahādeva)