Shloka 32
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
परस्परात्म्यैक्यहृदोर्देव्या भक्त्यार्द्रचेतसोः / तयोरपि मनाक्चेन्न निषिद्धदिवसेष्वघम्
Transliteration
parasparātmyaikyahṛdordevyā bhaktyārdracetasoḥ / tayorapi manākcenna niṣiddhadivaseṣvagham
Translation
பரஸ்பர ஆத்மஐக்கியத்தால் ஒரே இதயமாய், தேவீபக்தியால் உருகிய மனத்தையுடைய அவர்களுக்கும்—சிறிதளவும் (கட்டுப்பாடு இல்லையெனில்) தடைப்பட்ட நாட்களில் பாவம் உண்டாகும்.
Word by Word
परस्परात्म्यैक्यहृदोःof the two whose hearts are in mutual identity and oneness
परस्परात्म्यैक्यहृदोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootपरस्परात्म्यैक्यहृद् (प्रातिपदिक; परस्पर+आत्म्य+ऐक्य+हृद्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; ‘हृद्’ (heart) उपपद-समासः—‘परस्पर-आत्म्य-ऐक्य’ इति भावविशेषणसमूहः
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणार्थे (instrumental)
आर्द्रचेतसोःof the two with softened/tender minds
आर्द्रचेतसोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootआर्द्रचेतस् (प्रातिपदिक; आर्द्र+चेतस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; ‘आर्द्रं चेतः’ इति कर्मधारय
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formद्विलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (6th/7th), द्विवचन
अपिalso/even
अपि:
समुच्चय (Additive particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle/additive)
मनाक्even slightly
मनाक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमनाक् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पार्थक क्रियाविशेषण (adverb: slightly)
चेत्if
चेत्:
हेतु/शर्त (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक अव्यय (conditional particle)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
निषिद्धदिवसेषुon forbidden days
निषिद्धदिवसेषु:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootनिषिद्धदिवस (प्रातिपदिक; निषिद्ध+दिवस)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; ‘निषिद्धः दिवसः’ इति कर्मधारय
अघम्sin/evil
अघम्:
कर्म/विधेय (Object or predicate ‘sin’)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सन्दर्भे ‘अस्ति/भवति’ इत्यध्याहार्ये प्रथमा