Shloka 132
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अमुल्यानि महार्हाणि भूषणानि महान्ति च / ततः प्रदक्षिणीकृत्य निर्गत्य सह भार्यया
Transliteration
amulyāni mahārhāṇi bhūṣaṇāni mahānti ca / tataḥ pradakṣiṇīkṛtya nirgatya saha bhāryayā
Translation
அமூல்யமான, மிக உயர்ந்த பெரிய ஆபரணங்களையும் அர்ப்பணித்து, பின்னர் பிரதட்சிணம் செய்து மனைவியுடன் வெளியே சென்றான்.
Word by Word
amulyānipriceless
amulyāni:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootamulya (अमूल्य प्रातिपदिक; a- + mūlya)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying bhūṣaṇāni
mahārhāṇivery valuable
mahārhāṇi:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahārha (महार्ह प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying bhūṣaṇāni
bhūṣaṇāniornaments
bhūṣaṇāni:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa (भूषण प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
mahāntigreat/large
mahānti:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahant (महन्त् प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying bhūṣaṇāni
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
tataḥthen
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/time-sequence)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण): from there/then
pradakṣiṇīkṛtyahaving circumambulated
pradakṣiṇīkṛtya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootpradakṣiṇī√kṛ (प्रदक्षिणीकृ धातु; pra + dakṣiṇī + kṛ)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having circumambulated (made pradakṣiṇā)
nirgatyahaving departed
nirgatya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootnir√gam (निर्गम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having gone out
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), preposition-like indeclinable governing Instrumental (तृतीया)
bhāryayā(with his) wife
bhāryayā:
Sahakāraka (सहकारक/companion)
TypeNoun
Rootbhāryā (भार्या प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन)