Upodghata Pada Adhyaya 38 Shloka 39 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 39

ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्

Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna

Devanagari script

इन्द्रस्येन्द्रत्वमेतेन मन्त्रेण ह्यभवत्पुरा / विष्णोर्विष्णुत्वमेतेन शिवस्य शिवतामुना

Transliteration

indrasyendratvametena mantreṇa hyabhavatpurā / viṣṇorviṣṇutvametena śivasya śivatāmunā

Translation

இந்த மந்திரத்தினாலே முற்காலத்தில் இந்திரனுக்கு இந்திரத்துவம் உண்டாயிற்று; இதனாலே விஷ்ணுவுக்கு விஷ்ணுத்துவமும், சிவனுக்கு சிவத்துவமும் ஏற்பட்டது।

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

इन्द्रत्वम्Indra-hood, the state of being Indra

एतेनby this

मन्त्रेणby the mantra

हिindeed

अभवत्became

पुराformerly, in the past

विष्णोःof Vishnu

विष्णुत्वम्Vishnu-hood, the state of being Vishnu

एतेनby this

शिवस्यof Shiva

शिवताम्Shiva-nature, Shivahood

अमुनाby that (same)