Shloka 94
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वाधारस्वरूपा च सर्वपापहरी तथा / सर्वानन्दमयी देवी सर्वरक्षास्वरूपिणी
Transliteration
sarvādhārasvarūpā ca sarvapāpaharī tathā / sarvānandamayī devī sarvarakṣāsvarūpiṇī
Translation
தேவி அனைத்திற்கும் ஆதாரமான வடிவமும், எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குபவளும்; அனைத்தானந்தமயி, அனைத்துக் காவலின் வடிவமும் ஆவாள்।
Word by Word
सर्वाधारस्वरूपाwhose nature is the support of all
सर्वाधारस्वरूपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आधार-स्वरूपा (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘whose nature is the support of all’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वपापहरीremover of all sins
सर्वपापहरी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-पाप-हरी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘remover of all sins’
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (particle/adverb) = ‘likewise/also’
सर्वानन्दमयीfull of all bliss
सर्वानन्दमयी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आनन्द-मयी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘consisting of all bliss’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सर्वरक्षास्वरूपिणीembodiment of all protection
सर्वरक्षास्वरूपिणी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-रक्षा-स्वरूपिणी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘having the form/nature of all protection’