Shloka 55
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
पूर्ववद्गोपुरादीना संस्थानैश्च सुशोभितः / तत्र श्रीदण्डनाथाया दहनादिविदिग्गताः
Transliteration
pūrvavadgopurādīnā saṃsthānaiśca suśobhitaḥ / tatra śrīdaṇḍanāthāyā dahanādividiggatāḥ
Translation
அவ்விடம் முன்புபோல கோபுர முதலிய அமைப்புகளால் மிகச் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டது. அங்கே ஸ்ரீதண்டநாதைக்காக தஹன முதலிய விதிகள் திசைமுறையின்படி நிகழ்த்தப்பட்டன.
Word by Word
pūrvavatas before
pūrvavat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvavat (अव्यय)
FormAvyaya; upamā-arthaka adverb (तुल्यतार्थक क्रियाविशेषण)
gopura-ādīnāmof gateways and the like
gopura-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootgopura + ādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter? (गोपुर neuter) collective; Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); समासः—गोपुरादि (आदि-तत्पुरुष)
saṃsthānaiḥwith structures/forms
saṃsthānaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootsaṃsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
su-śobhitaḥwell-adorned
su-śobhitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśobhitá (√śubh/śobh धातु; क्त-प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); उपसर्गः—सु-
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशवाचक अव्यय)
śrī-daṇḍa-nāthāyāḥof the revered Daṇḍanāthā
śrī-daṇḍa-nāthāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśrī + daṇḍa-nāthā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); समासः—दण्डनाथ (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः), उपपद—श्री- (सम्मानसूचक)
dahana-ādi-vidik-gatāḥsituated in the directions beginning with the southeast
dahana-ādi-vidik-gatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdahana + ādi + vidik + gata (√gam धातु; क्त)
FormPast participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—दहनादि (आदि-तत्पुरुष) + विदिक्गत (सप्तमी/तत्पुरुष-प्रायः: ‘in the direction’); अर्थः—‘gone towards the directions such as the southeast (dahana)’