Shloka 93
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सहस्रसंख्या ये चान्ये सृकावन्तो निषङ्गिणः / ललिताज्ञाप्रणेतारो दिशो रुद्रा वितस्थिरे
Transliteration
sahasrasaṃkhyā ye cānye sṛkāvanto niṣaṅgiṇaḥ / lalitājñāpraṇetāro diśo rudrā vitasthire
Translation
ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களும், ஸ்ருக் ஏந்தியவர்களும் நிஷங்கம் (அம்புத்தொட்டி) தாங்கியவர்களும்; லலிதா தேவியின் ஆணையை நடத்துவோர் ஆகிய ருத்ரர்கள் திசைகளில் பரவினர்।
Word by Word
sahasra-saṃkhyāḥnumbering a thousand / thousand in number
sahasra-saṃkhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + saṃkhyā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; तत्पुरुष (sahasrasya saṃkhyā = numbering a thousand)
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSam uccaya-nipāta (conjunction)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
sṛkāvantaḥhaving ladles/scoops
sṛkāvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsṛkā-vat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -वत्-प्रत्ययान्त
niṣaṅgiṇaḥarmed (with quiver/weapon)
niṣaṅgiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniṣaṅgin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -इन्-प्रत्ययान्त; ‘bearing a quiver/sword’
lalita-ājñā-praṇetāraḥexecutors of the gentle command
lalita-ājñā-praṇetāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalita (प्रातिपदिक) + ājñā (प्रातिपदिक) + praṇetṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; बहुपद-तत्पुरुष (lalitāyā ājñāyāḥ praṇetāraḥ = leaders/executors of gentle command)
diśaḥthe directions (quarters)
diśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Bahuvacana
rudrāḥRudras
rudrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
vi-tasthirethey spread out / took positions
vi-tasthire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + sthā (धातु)
FormLiṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; ātmanepada; धातु: स्था with उपसर्ग वि-