Shloka 7
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
वक्ष्यमाणमहाशालाकक्षासु निखिलास्वपि / तद्वर्णाः पक्षिणस्तत्र तद्वर्णानि सरांसि च
Transliteration
vakṣyamāṇamahāśālākakṣāsu nikhilāsvapi / tadvarṇāḥ pakṣiṇastatra tadvarṇāni sarāṃsi ca
Translation
இனி கூறப்படவுள்ள எல்லா மகாசாலா-கக்ஷங்களிலும் அங்குள்ள பறவைகள் அந்த நிறத்தினவாகவும், அங்குள்ள சரஸ்களும் அந்த நிறத்தினவாகவும் இருக்கும்.
Word by Word
वक्ष्यमाणमहाशालाकक्षासुin the (to-be-described) great-hall enclosures
वक्ष्यमाणमहाशालाकक्षासु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवक्ष्यमाण + महाशाला + कक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—(वक्ष्यमाण- महाशाला)-कक्षा: ‘in the enclosures of the great halls that will be described’
निखिलासुin all
निखिलासु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying कक्षासु)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), ‘also/even’
तद्वर्णाःof that color
तद्वर्णाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying पक्षिणः)
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
तद्वर्णानिof that color
तद्वर्णानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying सरांसि)
सरांसिlakes/ponds
सरांसि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)