Shloka 22
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
चतुर्दशसुचोत्पन्ना स्थानेष्वप्सरसो ऽखिलाः / तत्रैव देवीमर्चन्त्यो वसंति मुदिताशयाः
Transliteration
caturdaśasucotpannā sthāneṣvapsaraso 'khilāḥ / tatraiva devīmarcantyo vasaṃti muditāśayāḥ
Translation
பதினான்கு புனித இடங்களில் தோன்றிய எல்லா அப்சரஸ்களும் அங்கேயே தேவியை அர்ச்சித்து, மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் வாழ்கின்றனர்।
Word by Word
चतुर्दशसुin fourteen
चतुर्दशसु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeAdjective
Rootचतुर्दशन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (in fourteen)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
उत्पन्नाःborn/arisen
उत्पन्नाः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootउत्+पद् (धातु)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्थानेषुin places
स्थानेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अखिलाःall
अखिलाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
तत्रthere
तत्र:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
एवindeed/just
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
देवीम्the Goddess
देवीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अर्चन्त्यःworshipping
अर्चन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वसन्तिthey dwell
वसन्ति:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
मुदित-आशयाःhaving joyful hearts
मुदित-आशयाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमुदित (प्रातिपदिक) + आशय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (मुदितः आशयः यस्याः ताः)