Shloka 18
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
गोमेदकमहाशालान्तरे मारुतयोजने / उर्वशी मेनका चैव रम्भा चालंबुषा तथा
Transliteration
gomedakamahāśālāntare mārutayojane / urvaśī menakā caiva rambhā cālaṃbuṣā tathā
Translation
கோமேதக மகாசாலையின் உள்ளே, ஒரு மாருத-யோஜனை அளவுள்ள பரப்பில், ஊர்வசி, மேனகா, ரம்பா, ஆலம்புஷா ஆகியோரும் இருந்தனர்।
Word by Word
gomedaka-mahā-śālāntarein the interior of Gomedaka’s great hall
gomedaka-mahā-śālāntare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgomedaka (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + śālāntara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (गोमेदकस्य महाशालायाः अन्तरे)
māruta-yojaneat a distance of a yojana (as swift as wind)
māruta-yojane:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmāruta (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (मारुत-प्रमाणे योजने)
urvaśīUrvaśī
urvaśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooturvaśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
menakāMenakā
menakā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmenakā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (अवधारणार्थक निपात)
rambhāRambhā
rambhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrambhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
alaṃbuṣāAlaṃbuṣā
alaṃbuṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootalaṃbuṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (तुल्यतार्थक अव्यय)