Shloka 86
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
श्रीदेव्या नित्यसेवा तु मत्रिण्या न घटिष्यते / अतश्चितामणिगृहोपान्ते ऽपि भवनं कृतम् / तस्याः श्रीमन्त्रनाथायाः सुरत्वष्ट्रा मयेन च
Transliteration
śrīdevyā nityasevā tu matriṇyā na ghaṭiṣyate / ataścitāmaṇigṛhopānte 'pi bhavanaṃ kṛtam / tasyāḥ śrīmantranāthāyāḥ suratvaṣṭrā mayena ca
Translation
ஸ்ரீதேவியின் நித்திய சேவை மத்திரிணியால் தடைபடாதபடி, சிந்தாமணி-கிருஹத்தின் அருகிலேயே ஒரு மாளிகை அமைக்கப்பட்டது. அது அவளுடைய ஸ்ரீமந்திரநாதருக்காக தேவர்த்வஷ்டா மற்றும் மயனால் கட்டப்பட்டது.
Word by Word
śrīdevyāḥof the auspicious Goddess
śrīdevyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrīdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
nitya-sevāconstant service
nitya-sevā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnitya (प्रातिपदिक) + sevā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (नित्या सेवा) (fem nom sg)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
matriṇyāby Matriṇī (a female attendant)
matriṇyā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootmatriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (fem instr sg)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
ghaṭiṣyatewill occur; will be possible
ghaṭiṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootghaṭ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (will happen/come about)
ataḥtherefore
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक (therefore)
citāmaṇi-gṛha-upāntenear the Cintāmaṇi house
citāmaṇi-gṛha-upānte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcitāmaṇi (प्रातिपदिक) + gṛha (प्रातिपदिक) + upānta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (citāmaṇi-gṛhasya upānte) (neut loc sg)
apialso; even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
bhavanama building; residence
bhavanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neut nom/acc sg)
kṛtammade; constructed
kṛtam:
Kriyā (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (neut nom sg agreeing with bhavanam)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
śrīmantranāthāyāḥof the venerable Mantranāthā
śrīmantranāthāyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + mantranāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (śrīmatī mantranāthā) (fem gen sg)
suratvaṣṭrāby Surātvaṣṭṛ (divine artisan)
suratvaṣṭrā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootsuratvaṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (masc instr sg)
mayenaby Maya (architect)
mayena:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (masc instr sg)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)