Shloka 92
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
हिमवच्छैलशिखरे गौरीशिखरनामनि / वकार पतिलाभाय पार्वती दुष्करं तपः
Transliteration
himavacchailaśikhare gaurīśikharanāmani / vakāra patilābhāya pārvatī duṣkaraṃ tapaḥ
Translation
ஹிமவத் மலையின் ‘கௌரீ-சிகரம்’ எனப்படும் உச்சியில், கணவர்-லாபத்திற்காக பார்வதி அரிய தவம் செய்தாள்।
Word by Word
himavat-śaila-śikhareon the peak of the Himavat mountain
himavat-śaila-śikhare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothimavat (प्रातिपदिक) + śaila (प्रातिपदिक) + śikhara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (locative/अधिकरण), Ekavacana; tatpuruṣa: himavataḥ śailasya śikhare
gaurī-śikhara-nāmani(at a place) named ‘Gaurī-śikhara’
gaurī-śikhara-nāmani:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgaurī (प्रातिपदिक) + śikhara (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
FormNapumsakaliṅga (as nāman), Saptamī (locative), Ekavacana; ‘in (a place) named Gaurī-śikhara’
va-kārathe syllable/letter ‘va’
va-kāra:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootva (वर्ण) + kāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana; letter-name ‘va-kāraḥ’
pati-lābhāyafor gaining a husband
pati-lābhāya:
Sampradāna/Purpose (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootpati (प्रातिपदिक) + lābha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī (dative/सम्प्रदान), Ekavacana; ‘for obtaining a husband’
pārvatīPārvatī
pārvatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana
duṣkaramdifficult
duṣkaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootduṣkara (प्रातिपदिक)
FormNapumsakaliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana; qualifies tapaḥ
tapaḥausterity
tapaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNapumsakaliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana; object of implied ‘akarot/ācacāra’