Shloka 70
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
जैत्र शरासनं धुन्वन्प्रवीराणां पुरोगमः / मदनारेरभिमुखं प्राप्य निभय आस्थितः
Transliteration
jaitra śarāsanaṃ dhunvanpravīrāṇāṃ purogamaḥ / madanārerabhimukhaṃ prāpya nibhaya āsthitaḥ
Translation
வெற்றியளிக்கும் வில்லைக் குலுக்கி, வீரர்களின் முன்னணியாய் (காமதேவன்) மதனாரி (சிவன்) முன் வந்து அஞ்சாது நிலைத்தான்.
Word by Word
जैत्रम्victorious, triumphal
जैत्रम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootजैत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifies शरासनम्)
शरासनम्bow
शरासनम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशरासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शराणाम् आसनम् = bow)
धुन्वन्shaking, brandishing
धुन्वन्:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
TypeVerb
Rootधुन् (धातु)
Formकृदन्तः—शतृ (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रवीराणाम्of the heroes/champions
प्रवीराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
पुरोगमःleader, one who goes in front
पुरोगमः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरस् + गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रायः (पुरः गच्छति इति)
मदन-अरेःof Kāma’s enemy (Śiva)
मदन-अरेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमदन + अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मदनस्य अरिः = Kāma’s enemy, Śiva)
अभिमुखम्towards, facing
अभिमुखम्:
कर्म (कर्म/Object; direction)
TypeAdjective
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; दिशाबोधक-विशेषण (as adverbial object with प्राप्य)
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण/Adverbial action)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formकृदन्तः—ल्यप् (absolutive/gerund); अव्ययभाव
निर्भयःfearless
निर्भयः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर्भय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
आस्थितःstood, took position
आस्थितः:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main predication)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन