Shloka 19
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ब्राह्मीमुखैर्मातृगणैर्निषेव्ये ब्रह्मप्रिये ब्राह्मणबन्धमेत्रि / ब्रह्मामृतस्रोतसि राजहंसिब्रह्मेश्वरि श्रीललिते नमस्ते
Transliteration
brāhmīmukhairmātṛgaṇairniṣevye brahmapriye brāhmaṇabandhametri / brahmāmṛtasrotasi rājahaṃsibrahmeśvari śrīlalite namaste
Translation
பிராஹ்மி முதலிய மாத்ருகணங்களால் சேவிக்கப்படுபவளே, பிரம்மனின் பிரியையே, பிராமணர்களின் பந்துவும் நண்பியுமாக இருப்பவளே! பிரம்மாமிர்த ஓட்டத்தில் ராஜஹம்சினியே, பிரம்மேஸ்வரி ஸ்ரீலலிதே—உனக்கு நமஸ்காரம்.
Word by Word
ब्राह्मी-मुखैःby (those) headed by Brāhmī
ब्राह्मी-मुखैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural ‘by the faces/heads of Brāhmī etc.’
मातृ-गणैःby the groups of Mothers (Mātṛs)
मातृ-गणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural
निषेव्येO (she) to be served/attended
निषेव्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootनि + सेव् (धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (यत्/अनीयर्-भाव), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘to be attended/served’, vocative feminine singular
ब्रह्म-प्रियेO beloved of Brahmā
ब्रह्म-प्रिये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘dear to Brahmā’, vocative feminine singular
ब्राह्मण-बन्ध-मे त्रिO friend/ally of the Brahmins (reading uncertain)
ब्राह्मण-बन्ध-मे त्रि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक) + मेत्री/मे त्रि (प्रातिपदिक; पाठदोष/अस्पष्ट)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; epithet; segmentation uncertain due to reading 'बन्धमेत्रि'
ब्रह्म-अमृत-स्रोतसिin the stream of Brahma-nectar
ब्रह्म-अमृत-स्रोतसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक) + स्रोतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/अधिकरण), एकवचन; locative singular ‘in the stream of Brahma-nectar’
राज-हंसिO royal swan
राज-हंसि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराज (प्रातिपदिक) + हंसिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative feminine singular
ब्रह्म-ईश्वरिO Brahmeśvarī
ब्रह्म-ईश्वरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘lady/lordship of Brahmā’, vocative feminine singular
श्री-ललितेO auspicious Lalitā
श्री-ललिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; honorific epithet, vocative feminine singular
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation particle
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन; dative singular