Shloka 13
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
मोक्षप्रदे मुग्धशशाङ्कचूडे मुग्धस्मिते मोहनभेददक्षे / मुद्रेश्वरीचर्चितराजतन्त्रे मुद्राप्रिये देवि नमोनमस्ते
Transliteration
mokṣaprade mugdhaśaśāṅkacūḍe mugdhasmite mohanabhedadakṣe / mudreśvarīcarcitarājatantre mudrāpriye devi namonamaste
Translation
ஹே மோட்சம் அளிப்பவளே, மயக்கும் சந்திரச் சூடம் தரித்தவளே, இனிய புன்னகையுடையவளே, மோகத்தின் வேறுபாட்டை அறிவதில் திறமையுடையவளே; முத்ரேஸ்வரி போற்றும் ராஜதந்திர வடிவினளே, முத்ரைகளை விரும்பும் தேவியே—உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்।
Word by Word
मोक्ष-प्रदेO giver of liberation
मोक्ष-प्रदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमोक्ष + प्रद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मोक्षं प्रददाति)
मुग्ध-शशाङ्क-चूडेO one with a charming moon-crest
मुग्ध-शशाङ्क-चूडे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुग्ध + शशाङ्क + चूड (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुग्धः शशाङ्कः यस्याः चूडायाम् = having a charming moon as crest)
मुग्ध-स्मितेO one with an enchanting smile
मुग्ध-स्मिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमुग्ध + स्मित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (मुग्धं स्मितं यस्याः)
मोहन-भेद-दक्षेO skilled in breaking delusion
मोहन-भेद-दक्षे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमोहन + भेद + दक्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मोहनस्य भेदे दक्षः = skilled in dispelling delusion)
मुद्रेश्वरी-चर्चित-राज-तन्त्रेO (one) whose royal tantra is practiced by Mudreśvarīs
मुद्रेश्वरी-चर्चित-राज-तन्त्रे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुद्रेश्वरी + चर्चित + राजतन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुद्रेश्वरीभिः चर्चितं राजतन्त्रं यस्याः/यत्र = in which the royal tantra is practiced by Mudreśvarīs)
मुद्रा-प्रियेO lover of mudrās (mystic gestures/seals)
मुद्रा-प्रिये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमुद्रा + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुद्राः प्रियाः यस्याः)
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
नमःagain salutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन