Shloka 83
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका
Transliteration
ityukte sati nityābhistathāstviti jagāda sā / atha kāmeśvarī nityā praṇamya laliteśvarīm / tayā saṃpreṣitā tābhiḥ kuṇḍalīkṛta kārmukā
Translation
நித்யா தேவிகள் அவ்வாறு கூறியதும், லலிதா தேவி 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்றார். பின்னர் காமேஸ்வரி நித்யா, லலிதேஸ்வரியை வணங்கி, அவரால் அனுப்பப்பட்டு, மற்றவர்களுடன் தன் வில்லை வளைத்துத் தயார் செய்தாள்.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः), indeclinable
uktewhen (it was) said
ukte:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + ukta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Locative singular neuter; used in locative absolute with 'sati'
satiwhile being / when it was
sati:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeVerb
Rootas (धातु) + sat (कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Locative singular neuter; locative absolute
nityābhiḥby the Nityās
nityābhiḥ:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
tathāso / thus
tathā:
Prakaraṇa (प्रकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
astulet it be
astu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormImperative (लोट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः)
jagādasaid
jagāda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgad (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (अनन्तरार्थक-अव्यय)
kāmeśvarīKāmeśvarī
kāmeśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmeśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
nityā(the) Nityā
nityā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name/appellation
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-ṇam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable; prior action
laliteśvarīmLaliteśvarī
laliteśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlaliteśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; proper name
tayāby her
tayā:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; pronoun
saṃpreṣitāsent forth / dispatched
saṃpreṣitā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-pra-iṣ (धातु) + preṣita (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tābhiḥby them (those women)
tābhiḥ:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun
kuṇḍalīkṛtacoiled / curved
kuṇḍalīkṛta:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootkuṇḍalī (प्रातिपदिक) + kṛ (धातु)
FormPast passive participle (क्त) from causative sense 'to make coiled'; Neuter/Masculine? here agreeing with 'kārmukā' (fem. nom. sg.) as indeclinable-like first member; used adjectivally
kārmukā(she) with a bow / the bow-bearing one
kārmukā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkārmuka (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular