Shloka 74
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे
Transliteration
atha devyājñayā daṇḍanāthā pratyaṅgarakṣiṇī / tiraskaraṇikā devī samuttasthau raṇājire
Translation
அப்போது தேவியின் ஆணையால் தண்டநாதா, பிரத்யங்கரக்ஷிணி எனும் திரஸ்கரணிகா தேவி போர்க்களத்தில் எழுந்து நின்றாள்.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-सम्बन्ध (sequence marker), ‘then/now’
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
ājñayāby (her) command
ājñayā:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootājñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
daṇḍanāthāDaṇḍanāthā (the commander)
daṇḍanāthā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdaṇḍa + nātha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); daṇḍa-nātha = दण्डस्य नाथः/नाथा (commander of punishment/army)
pratyaṅgarakṣiṇīPratyaṅgarakṣiṇī
pratyaṅgarakṣiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpratyaṅga + rakṣiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); pratyaṅga-rakṣiṇī = प्रत्यङ्गानां रक्षिणी (protector of the limbs/retinue)
tiraskaraṇikāTiraskaraṇikā
tiraskaraṇikā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottiraskaraṇikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
samuttasthauarose, stood up
samuttasthau:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsam-ut-sthā (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
raṇājireon the battlefield
raṇājire:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootraṇa + ajira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); raṇa-ajira = रणस्य अजिरम् (battlefield/court of battle)