Shloka 58
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
एवमेते खलात्मानः सप्त सप्तार्णवोपमाः / शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः
Transliteration
evamete khalātmānaḥ sapta saptārṇavopamāḥ / śaktīnāṃ sainikaṃ tatra vyākulīcakruruddhatāḥ
Translation
இவ்வாறு தீய இயல்புடைய அந்த ஏழு பேர், ஏழு கடல்களைப் போன்ற பெருமையுடன் மிதந்து, அங்கே சக்திகளின் படையை கலக்கமடையச் செய்தனர்.
Word by Word
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
khala-ātmānaḥwicked-natured
khala-ātmānaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhala (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समासः (‘खलः आत्मा येषाम्/खलात्मा’ as descriptive)
saptaseven
sapta:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्या-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे (agreeing with implied group)
sapta-arṇava-upamāḥlike the seven oceans
sapta-arṇava-upamāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या) + arṇava (प्रातिपदिक) + upamā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (उपमा-निर्देशः: ‘सप्तार्णववत् उपमाः’ = comparable to seven oceans)
śaktīnāmof the Śaktis
śaktīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
sainikamthe army/forces
sainikam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsainika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Deśa (देश/Place)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
vyākulīinto confusion
vyākulī:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvyākulī (अव्यय/क्रियाविशेषण)
Formअव्यय; भाववाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘in confusion’)
cakruḥthey made
cakruḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
uddhatāḥarrogant/fierce
uddhatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuddhata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन