Shloka 31
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्
Transliteration
karamuktena cakreṇa kasyaciddevavairiṇaḥ / dhanurdaṇḍaṃ dvidhā kṛtvā svabhruvoḥ pratimāṃ tanet
Translation
கையால் எறியப்பட்ட சக்கரத்தால் ஒரு தேவர்க்கு பகைவனின் வில்லின் தண்டை இரண்டாகப் பிளந்து, தன் புருவங்களின் வளைவு போன்ற உருவமாக அதை வளைத்து இழுத்தான்।
Word by Word
करमुक्तेनwith the hand-released
करमुक्तेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootकरमुक्त (प्रातिपदिक; कर+मुक्त)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम्; instrumental singular neuter; विशेषणम्
चक्रेणwith a discus
चक्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम्; instrumental singular neuter
कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine; अनिर्दिष्ट (indefinite)
देववैरिणःenemy of the gods
देववैरिणः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेववैरिन् (प्रातिपदिक; देव+वैरिन्)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine
धनुःthe bow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा (कर्ता/उद्देश्य) एकवचनम्; nominative singular neuter
दण्डम्the staff/rod
दण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular masculine
द्विधाin two parts
द्विधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootद्विधा (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) absolutive/gerund; ‘having done/made’
स्वभ्रुवोःof her own eyebrows
स्वभ्रुवोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वभ्रू (प्रातिपदिक; स्व+भ्रू)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) द्विवचनम्; genitive dual feminine
प्रतिमाम्an image/likeness
प्रतिमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular feminine
तनेत्should stretch/extend
तनेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular optative