Shloka 98
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः
Transliteration
tayaivaṃ preṣitāḥ śīghraṃ tadālokya raṇakṣitim / muditāste punarbhītyā śūnyakāyāṃ palāyitāḥ
Translation
அவள் இவ்வாறு அனுப்பியபின் அவர்கள் விரைவில் போர்க்களத்தைப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்; ஆனால் மீண்டும் அச்சத்தால் கலங்கி ‘ஷூன்யகாயா’ நகரத்திற்குத் தப்பி ஓடினர்।
Word by Word
tayāby her
tayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन (sg)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb of manner)
preṣitāḥsent, dispatched
preṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpreṣ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl)
śīghramquickly
śīghram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśīghra (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg)
ālokyahaving seen
ālokya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootlok (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), ‘ā+lok’
raṇa-kṣitimthe battlefield/ground of battle
raṇa-kṣitim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + kṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg)
muditāḥgladdened, joyful
muditāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmudita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl); विशेषण
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl)
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक (adverb: again)
bhītyāout of fear
bhītyā:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootbhīti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन (sg)
śūnya-kāyāminto/within an empty body (i.e., bodyless state)
śūnya-kāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśūnya (प्रातिपदिक) + kāya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg)
palāyitāḥfled, ran away
palāyitāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpalāy (धातु)
Formक्त (past active participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl)