Shloka 81
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महामायामहाहनुः / मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः
Transliteration
vajraghoṣaścordhvakeśo mahāmāyāmahāhanuḥ / makhaśatrurmakhāskandī siṃhaghoṣaḥ śirālakaḥ
Translation
வஜ்ரகோஷன், ஊர்த்வகேசன், மஹாமாயா, மஹாஹனு; மகசத்ரு, மகாஸ்கந்தி, சிம்ஹகோஷன், சிராலகன்—இவை பெயர்கள்.
Word by Word
वज्र-घोषःVajraghoṣa (thunderbolt-roar; name)
वज्र-घोषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'thunderbolt-like sound')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्व-केशःŪrdhvakeśa (upright-haired; name)
ऊर्ध्व-केशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक) + केश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: 'upright-haired')
महामाया-महाहनुःMahāmāyāmahāhanu (great-illusion, great-jawed; name)
महामाया-महाहनुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहामाया (प्रातिपदिक) + महाहनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative epithet: 'great-illusion and great-jawed')
मख-शत्रुःMakhaśatru (enemy of sacrifice; name)
मख-शत्रुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक) + शत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'enemy of sacrifice')
मख-आस्कन्दीMakhāskandī (raider of sacrifices; name)
मख-आस्कन्दी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक) + आस्कन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुष (agentive: 'one who attacks/raids sacrifices')
सिंह-घोषःSiṃhaghoṣa (lion-roar; name)
सिंह-घोषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक) + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'lion-roar')
शिरालकःŚirālaka (name/epithet)
शिरालकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिरालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)