Shloka 72
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
एतादृशं न जानाति मम बाहुपराक्रमम् / अबला न चिरोत्पन्ना तेनैषा दर्पमश्नुते
Transliteration
etādṛśaṃ na jānāti mama bāhuparākramam / abalā na cirotpannā tenaiṣā darpamaśnute
Translation
இவள் என் புஜப் பராக்கிரமத்தை இவ்வாறு அறியாள்; இவள் பலமற்றவள், புதிதாய் தோன்றியவள்; அதனால் அகந்தையை அடைகிறாள்।
Word by Word
etādṛśamsuch (a thing)
etādṛśam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootetādṛśa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Neuter accusative singular)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
jānātiknows
jānāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन (Genitive singular)
bāhu-parākramamarm-might/valor
bāhu-parākramam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक) + parākrama (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (might of the arm); पुल्लिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)
abalāthe weak woman
abalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-bala (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Feminine nominative singular)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
ciro-utpannānot long arisen (recently born/formed)
ciro-utpannā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootciras (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ) + utpanna (कृदन्त, √pad/पद् with ut-)
Formकर्मधारय (recently arisen); utpanna = क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
tenatherefore/by that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग, तृतीया-एकवचन (Instrumental singular)
eṣāthis (woman)
eṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Feminine nominative singular)
darpampride
darpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdarpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative singular)
aśnuteenjoys/attains
aśnute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√aś (अश् धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन