Shloka 70
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
केचित्पातालगर्भेषु केचिदम्बुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्
Transliteration
kecitpātālagarbheṣu kecidambudhivāriṣu / keciddigantakoṇeṣu kecitkuñjeṣubhūbhṛtām
Translation
சிலர் பாதாளத்தின் கருவில், சிலர் கடல்நீரில், சிலர் திசைகளின் எல்லைக் கோணங்களில், சிலர் மலைகளின் குஞ்சுகளில் மறைந்தனர்।
Word by Word
kecitsome (persons)
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Masculine nominative plural)
pātāla-garbheṣuin the depths of Pātāla
pātāla-garbheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātāla (प्रातिपदिक) + garbha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष (determinative: ‘in the womb/interior of Pātāla’); पुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
ambudhi-vāriṣuin the ocean-waters
ambudhi-vāriṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootambudhi (प्रातिपदिक) + vāri (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (water of the ocean); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Neuter locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
dig-anta-koṇeṣuin the far corners of the quarters
dig-anta-koṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक) + koṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (corners at the ends of the directions); पुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम + निपात)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
kuñjeṣuin thickets/groves
kuñjeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkuñja (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-बहुवचन (Locative plural)
bhū-bhṛtāmof the mountains
bhū-bhṛtām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक) + bhṛt (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (earth-bearers = mountains); पुल्लिङ्ग, षष्ठी-बहुवचन (Genitive plural)