Shloka 24
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
एकयोजनविस्तारे महत्यास्थानमण्डपे / तुङ्गसिंहासनस्थं तं सिषेवाते तदानुजै
Transliteration
ekayojanavistāre mahatyāsthānamaṇḍape / tuṅgasiṃhāsanasthaṃ taṃ siṣevāte tadānujai
Translation
ஒரு யோஜனை விரிந்த மாபெரும் அரங்கில், உயர்ந்த சிங்காசனத்தில் அமர்ந்த அவனை அவன் இளையோர் பணிவுடன் சேவித்தனர்.
Word by Word
eka-yojana-vistārein (a hall) of one-yojana extent
eka-yojana-vistāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक) + vistāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; तत्पुरुष-समासः (एकयोजनस्य विस्तारः)
mahatyāin the great
mahatyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
āsthāna-maṇḍapein the audience-hall pavilion
āsthāna-maṇḍape:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāsthāna (प्रातिपदिक) + maṇḍapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; तत्पुरुष-समासः (आस्थानस्य मण्डपः)
tuṅga-siṃhāsana-sthamseated on a lofty throne
tuṅga-siṃhāsana-stham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottuṅga (प्रातिपदिक) + siṃhāsana (प्रातिपदिक) + stha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुष-समासः (तुङ्गे सिंहासने स्थितः)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; pronoun
siṣevāteserved / attended
siṣevāte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsev (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Ātmanepada (आत्मनेपद)
tad-anujaiḥby his younger brothers
tad-anujaiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + anuja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; तत्पुरुष-समासः (तस्य अनुजाः)