Shloka 14
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अट्टालकेषु गोष्ठेषु विपणेषु सभासु च / चतुष्किकास्वलिङ्गेषु प्रग्रीवेषु वलेषु च
Transliteration
aṭṭālakeṣu goṣṭheṣu vipaṇeṣu sabhāsu ca / catuṣkikāsvaliṅgeṣu pragrīveṣu valeṣu ca
Translation
மாளிகைகளிலும், கோசாலைகளிலும், சந்தைகளிலும், சபைகளிலும்; நான்குமுனைகளிலும், லிங்கத் தலங்களிலும், முன்வாசல்களிலும், தெருக்களிலும் கூட।
Word by Word
aṭṭālakeṣuin the watchtowers/upper-storeyed buildings
aṭṭālakeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṭṭālaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
goṣṭheṣuin the cow-sheds/enclosures
goṣṭheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgoṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage), Locative (7th/सप्तमी), Plural
vipaṇeṣuin the markets/shops
vipaṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvipaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage), Locative (7th/सप्तमी), Plural
sabhāsuin the assembly-halls
sabhāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsabhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
catuṣkikāsuin the four-way junctions/crossroads
catuṣkikāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcatuṣkikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
aliṅgeṣuin the signless/markless places (aliṅga-areas)
aliṅgeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaliṅga (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
pragrīveṣuin the fore-necked projections/porticos (pragrīva-structures)
pragrīveṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpragrīva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage), Locative (7th/सप्तमी), Plural
valeṣuin the enclosures/curved passages (vala-places)
valeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)