Shloka 7
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
तत्र पूर्वार्द्धभागे च ब्रह्माद्या अष्ट शक्तयः / ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्मवी तथा / वाराही चैव मांहेन्द्री चामुण्डा चैव सप्तमी
Transliteration
tatra pūrvārddhabhāge ca brahmādyā aṣṭa śaktayaḥ / brāhmī māheśvarī caiva kaumārī vaiṣmavī tathā / vārāhī caiva māṃhendrī cāmuṇḍā caiva saptamī
Translation
அங்கே முன்னர்பாதியில் பிரம்மாதி அஷ்ட சக்திகள்—பிராஹ்மி, மாஹேஸ்வரி, கௌமாரி, வைஷ்ணவி, வாராஹி, மாஹேந்திரி, சாமுண்டா மற்றும் சப்தமி உள்ளனர்.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
पूर्वार्द्धभागेin the front half portion
पूर्वार्द्धभागे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपूर्व + अर्ध + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पूर्वस्य अर्धस्य भागे)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
ब्रह्माद्याःbeginning with Brahmā
ब्रह्माद्याः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्मा आदिः येषाम्/यासाम्)
अष्टeight
अष्ट:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; (अव्ययवत्) प्रथमा बहुवचनार्थे; शक्तयः इति विशेषण
शक्तयःpowers; goddesses (Śaktis)
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ब्राह्मीBrāhmī
ब्राह्मी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
माहेश्वरीMāheśvarī
माहेश्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमाहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
कौमारीKaumārī
कौमारी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकौमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वैष्मवीVaiṣṇavī
वैष्मवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैष्णवी/वैष्मवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (Viṣṇu-śakti)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (also; likewise)
वाराहीVārāhī
वाराही:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाराही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
मांहेन्द्रीMāhendrī
मांहेन्द्री:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमाहेन्द्रि/मांहेन्द्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (Indra-śakti)
चामुण्डाCāmuṇḍā
चामुण्डा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचामुण्डा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
सप्तमीthe seventh (goddess)
सप्तमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-नाम (the seventh)