Shloka 16
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
कामराजप्रिया कामकोटिगा चक्रवर्तिनी / महाविद्या शिवानङ्गवल्लभा सर्वपाटला
Transliteration
kāmarājapriyā kāmakoṭigā cakravartinī / mahāvidyā śivānaṅgavallabhā sarvapāṭalā
Translation
அவள் காமராஜப்ரியா, காமகோடிகா, சக்ரவர்த்தினி; மகாவித்யா, சிவா, அனங்கவல்லபா, சர்வபாடலா.
Word by Word
कामराजप्रियाbeloved of Kāmarāja
कामराजप्रिया:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootकामराजप्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कामराजस्य प्रिया (षष्ठी-तत्पुरुष)
कामकोटिगाdwelling in Kāmakōṭi
कामकोटिगा:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootकामकोटिगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कामकोटौ गच्छति/वसति इति (सप्तमी-तत्पुरुष; ‘गा’=गम्-सम्बद्ध)
चक्रवर्तिनीsovereign ruler
चक्रवर्तिनी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootचक्रवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सार्वभौम-राज्ञी (empress)
महाविद्याgreat knowledge / Mahāvidyā
महाविद्या:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootमहाविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—महती विद्या (कर्मधारयः)
शिवानङ्गवल्लभाbeloved of Śiva and Ananga (Kāma)
शिवानङ्गवल्लभा:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootशिवानङ्गवल्लभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—शिवः च अनङ्गः च (द्वन्द्व) तयोः वल्लभा (षष्ठी-तत्पुरुष-प्रायः समस्तपदम्)
सर्वपाटलाall-rosy / wholly crimson-hued
सर्वपाटला:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootसर्वपाटला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सर्वा पाटला/पाटलवर्णा (कर्मधारयः)