Upodghata Pada Adhyaya 18 Shloka 12 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 12

Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा

Devanagari script

पञ्चाधिकैर्विशतिनामरत्नैः प्रपञ्चपापप्रशमातिदक्षैः / संस्तूयमाना ललिता मरुद्भिः संग्राममुद्दिश्य समुच्चचाल

Transliteration

pañcādhikairviśatināmaratnaiḥ prapañcapāpapraśamātidakṣaiḥ / saṃstūyamānā lalitā marudbhiḥ saṃgrāmamuddiśya samuccacāla

Translation

உலகப் பாவங்களை அடக்குவதில் மிகத் திறமையான இருபத்தைந்து நாமரத்தினங்களால் மருத்கணங்கள் போற்ற, லலிதை போரைக் குறிக்க முனைந்து முன்னே நகர்ந்தாள்.

Word by Word

पञ्च-अधिकैःwith five more (i.e., twenty-five)

विंशति-नाम-रत्नैःby the jewel-like names (twenty)

प्रपञ्च-पाप-प्रशम-अति-दक्षैःvery skilled in quelling worldly sins

संस्तूयमानाbeing praised

ललिताLalitā

मरुद्भिःby the Maruts

संग्रामम्battle

उद्दिश्यhaving set out toward/aiming at

समुच्चचालmoved forth/advanced