Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 42
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
ते सर्वे चाप्यसंबाधं निवसंति स्म तत्पुरे
Transliteration
te sarve cāpyasaṃbādhaṃ nivasaṃti sma tatpure
Translation
அவர்கள் அனைவரும் அந்த நகரத்தில் எந்த நெருக்கடியும் இன்றி சுதந்திரமாக வசித்தனர்.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
अ-सम्बाधम्without crowding/spaciously
अ-सम्बाधम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्बाध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-समास/नकार-प्रत्यय (negation): अ- (not crowded)
निवसन्तिreside
निवसन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + वस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्गः नि-
स्मindeed/then (past marker)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formस्म-निपातः (past/continuative marker; often with present to indicate past)
तत्-पुरेin that city
तत्-पुरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (तस्य पुरे = in that city)