Shloka 11
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तस्य सिंहासनं प्रादादक्षय्यं सूर्यसन्निभम् / ततः सिंहासनासीनः सर्वाभरणभूषितः / बभूवातीव तेजस्वी रत्नमुत्तेजितं यथा
Transliteration
tasya siṃhāsanaṃ prādādakṣayyaṃ sūryasannibham / tataḥ siṃhāsanāsīnaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ / babhūvātīva tejasvī ratnamuttejitaṃ yathā
Translation
அவனுக்கு சூரியனை ஒத்த ஒளியுடைய, அழிவிலாத சிங்காசனத்தை அளித்தான். பின்னர் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒளிர்த்த ரத்தினம்போல் மிகுந்த தேஜஸுடன் விளங்கினான்।
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
siṃhāsanamlion-throne / throne
siṃhāsanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक) + āsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सिंहस्य आसनम्)
prādātgave
prādāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√dā (दा धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
akṣayyamimperishable
akṣayyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣayya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘siṃhāsanam’ इत्यस्य विशेषण
sūrya-sannibhamsun-like
sūrya-sannibham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (सूर्य-सदृश)
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: then/thereafter)
siṃhāsana-āsīnaḥseated on the throne
siṃhāsana-āsīnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsiṃhāsana (प्रातिपदिक) + āsīna (प्रातिपदिक; √ās धातु से निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (सिंहासने आसीनः = seated on the throne)
sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥadorned with all ornaments
sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + bhūṣita (प्रातिपदिक; √bhūṣ धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वैः आभरणैः भूषितः)
babhūvabecame / was
babhūva:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
atīvaexceedingly
atīva:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootatīva (अव्यय)
Formअव्यय (intensifier adverb: exceedingly)
tejasvīradiant
tejasvī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottejasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ratnama jewel
ratnam:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपमान (simile base)
uttejitambrightened / kindled
uttejitam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootud-√tij (तिज्/तेज् धातु)
Formकृदन्त (क्त, past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘ratnam’ इत्यस्य विशेषण
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/comparison)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय (comparative particle: as/like)