Shloka 11
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
द्वैपायनो वशिष्टश्च कृपः शारद्वतस्तथा / आत्रेयो दीप्तिमांश्चैव ऋषयशृङ्गस्तु काश्यपः
Transliteration
dvaipāyano vaśiṣṭaśca kṛpaḥ śāradvatastathā / ātreyo dīptimāṃścaiva ṛṣayaśṛṅgastu kāśyapaḥ
Translation
த்வைபாயனர், வசிஷ்டர், சாரத்வத க்ருபர்; ஆத்திரேயர், தீப்திமான், மேலும் காச்யபர் ரிஷ்யச்ருங்கர்—இவர்களும் (அவர்களில்).
Word by Word
dvaipāyanaḥDvaipāyana (Vyāsa)
dvaipāyanaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootdvaipāyana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
vaśiṣṭaḥVasiṣṭha
vaśiṣṭaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootvaśiṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
kṛpaḥKṛpa
kṛpaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootkṛpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
śāradvataḥŚāradvata
śāradvataḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootśāradvata (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
tathālikewise, also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (निपात)
ātreyaḥĀtreya
ātreyaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootātreya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
dīptimānDīptimān
dīptimān:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootdīptimat (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
evaalso/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात)
ṛṣyaśṛṅgaḥṚṣyaśṛṅga
ṛṣyaśṛṅgaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootṛṣya + śṛṅga (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: ṛṣyasya śṛṅgam), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
kāśyapaḥKāśyapa
kāśyapaḥ:
Karta (कर्ता; member of list)
TypeNoun
Rootkāśyapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1 विभक्ति), Singular (एकवचन)