Prakriya Pada Adhyaya 7 Shloka 89 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 89

Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala

Earth after Pralaya

Devanagari script

शीतवातातपास्तीव्रास्ततस्ता दुःखिता भृशम् / द्वंद्वैस्तैः पीड्यमानास्तु चुक्रुशुरावृणानि वा

Transliteration

śītavātātapāstīvrāstatastā duḥkhitā bhṛśam / dvaṃdvaistaiḥ pīḍyamānāstu cukruśurāvṛṇāni vā

Translation

கடுஞ்சீதை, காற்று, வெயில் ஆகிய இருமைகளால் பீடிக்கப்பட்ட அவர்கள் மிகுந்த துயருற்றனர். கலங்கித் துயர்க் குரல் எழுப்பி, தங்கள் காயங்களையும் காட்டினர்.

Word by Word

शीत-वात-आतपाःcold, wind, and heat (sun)

तीव्राःsevere

ततःthen/thereupon

ताःthey (f.)

दुःखिताःdistressed

भृशम्greatly

द्वन्द्वैःby pairs of opposites (dualities)

तैःby those

पीड्यमानाःbeing afflicted

तुbut/indeed

चुक्रुशुःthey cried out

आवृणानिshelters/coverings

वाor