Shloka 32
Cākṣuṣa–Vaivasvata Manvantara Transition, Deva-Gaṇa Taxonomy, and Loka-Triad Etymology
Bhūr–Antarikṣa–Dyu
Devanagari script
मनोर्वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः सुधार्मिकाः / कीर्तिता वै तथा ह्येते सप्तमं चैतदन्तरम्
Transliteration
manorvaivasvatasyaite nava putrāḥ sudhārmikāḥ / kīrtitā vai tathā hyete saptamaṃ caitadantaram
Translation
வைவஸ்வத மனுவின் இவர்கள் ஒன்பது புதல்வர்கள் மிகுந்த தர்மநிஷ்டையினர்; இவ்வாறே அவர்கள் புகழப்பட்டனர்; இதுவே ஏழாவது மன்வந்தரம்.
Word by Word
मनॊःof Manu
मनॊः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
वैवस्वतस्यVaivasvata’s
वैवस्वतस्य:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण (epithet of Manu: son of Vivasvat)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनव (अव्यय/संख्याशब्द)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable numeral)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुधार्मिकाःvery righteous
सुधार्मिकाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-धार्मिक (प्रातिपदिक: सु + धार्मिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः कर्मधारय (सु + धार्मिक)
कीर्तिताःhave been described
कीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/√कॄत्? causative of √कीर्त् from √कॢर्त् not standard; here √कीर्त् ‘to praise/mention’)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि (have been mentioned)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed)
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: thus/so)
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: for/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
सप्तमम्the seventh
सप्तमम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
एतत्this
एतत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (this)
अन्तरम्interval/section
अन्तरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन