Shloka 30
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
ज्योतिश्चैव विभासश्च कीर्त्तिता वंशवर्तिनः / अवध्यो ऽवरतिर्देवो वसुर्धिष्ण्यो विभावसुः
Transliteration
jyotiścaiva vibhāsaśca kīrttitā vaṃśavartinaḥ / avadhyo 'varatirdevo vasurdhiṣṇyo vibhāvasuḥ
Translation
ஜ்யோதி மற்றும் விபாஸ—வம்சவரிசையில் இருப்போர் எனப் புகழப்பட்டனர். அவத்யன், அவரதி தேவன், வசு, திஷ்ண்யன், விபாவசுவும்.
Word by Word
ज्योतिःJyotis (light; name)
ज्योतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
विभासःVibhāsa (name)
विभासः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
कीर्तिताःare proclaimed
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Predicate complement)
TypeAdjective
Rootकीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वंशवर्तिनःthose abiding in the lineage
वंशवर्तिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंश + वर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (वंशे वर्तिनः)
अवध्यःAvadhya (invincible; name)
अवध्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अवरतिःAvarati (name)
अवरतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअवरति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवःDeva (name)
देवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वसुःVasu (name)
वसुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धिष्ण्यःDhiṣṇya (name)
धिष्ण्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभावसुःVibhāvasu (shining one; name)
विभावसुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविभा + वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (विभा-युक्तः वसुः)