Shloka 79
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एतावदधिकं तेषां यजुः कि मपि वक्ष्यते / एकादशसहस्राणि ऋचश्चान्या दशोत्तराः
Transliteration
etāvadadhikaṃ teṣāṃ yajuḥ ki mapi vakṣyate / ekādaśasahasrāṇi ṛcaścānyā daśottarāḥ
Translation
இதற்கும் மேலாக அவர்களுடைய யஜுஸ் பற்றியும் கூறப்படும். ருசிகள் பதினொன்று ஆயிரம்; மற்ற ருசிகள் பத்தைக் கடந்தவை.
Word by Word
एतावत्this much
एतावत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतावत् (प्रातिपदिक/सर्वनाम-विशेषण)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक (quantitative)
अधिकम्more; additional
अधिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तुलनावाचक (comparative sense)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन
यजुःthe Yajus (Yajur-veda portion/verses)
यजुः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक (interrogative)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also/even)
वक्ष्यतेwill be stated
वक्ष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
एकादशसहस्राणिeleven thousands (i.e., eleven thousand units)
एकादशसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएकादशसहस्र (प्रातिपदिक) = एकादश + सहस्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक-समास
ऋचःṚks (verses)
ऋचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अन्याःother
अन्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
दशोत्तराःten more (i.e., plus ten)
दशोत्तराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशोत्तर (प्रातिपदिक) = दश + उत्तर
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; संख्याविशेषण (ten-plus)