Shloka 77
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
अष्टौ सहस्राणि शतानि वाष्टावशीतिरन्यान्यधिकानि वा च / एतत्प्रमाणं यजुषामृचां च सशुक्रियं सखिलं याज्ञवल्क्यम्
Transliteration
aṣṭau sahasrāṇi śatāni vāṣṭāvaśītiranyānyadhikāni vā ca / etatpramāṇaṃ yajuṣāmṛcāṃ ca saśukriyaṃ sakhilaṃ yājñavalkyam
Translation
எட்டாயிரமும் நூறும், அல்லது அதற்கு மேலும் எண்பத்தெட்டு அதிகமும்—இதுவே யஜுஸ் மற்றும் ருச்களின் அளவு; சுக்ரீயத்துடன், கிலங்களுடன்—இது யாஜ்ஞவல்க்ய மரபாகக் கூறப்படுகிறது.
Word by Word
अष्टौeight
अष्टौ:
विशेषण (Numeral adjective)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (सहस्राणि विशेषयति)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्ता/विषय (Subject/Topic)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
शतानिhundreds
शतानि:
समुच्चित-विषय (Coordinated subject)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
अष्टावशीतिःeighty-eight
अष्टावशीतिः:
समुच्चित-विषय (Coordinated subject)
TypeNoun
Rootअष्टा + अशीतिः (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास: अष्टा + अशीतिः (= 88); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
अन्यानिother
अन्यानि:
विशेषण (Adjectival modifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; (अधिकानि विशेषयति)
अधिकानिadditional
अधिकानि:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एतत्this
एतत्:
विशेषण (Demonstrative modifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; (प्रमाणं विशेषयति)
प्रमाणम्the measure/extent
प्रमाणम्:
कर्ता/विधेय (Subject/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootप्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
यजुषाम्of the Yajus
यजुषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन
ऋचाम्of the Ṛks (Rig verses)
ऋचाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
सwith
स:
विशेषण-पूर्वपद (Pre-modifier)
TypeIndeclinable
Rootस (अव्यय/उपपद)
Formसह/समेतार्थक-उपपद (particle 'with')
शुक्रियम्Śukriya (Śukla-related recension/portion)
शुक्रियम्:
सहचर (Accompaniment/associated)
TypeNoun
Rootशुक्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; (याज्ञवल्क्यं विशेषयति/सम्बद्धम्)
सwith
स:
विशेषण-पूर्वपद (Pre-modifier)
TypeIndeclinable
Rootस (अव्यय/उपपद)
Formसह/समेतार्थक-उपपद (particle 'with')
खिलम्khila (supplement)
खिलम्:
सहचर (Accompaniment/associated)
TypeNoun
Rootखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
याज्ञवल्क्यम्the Yājñavalkya recension
याज्ञवल्क्यम्:
विधेय/विषय (Predicate/Topic)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; (शाखा/संहिता-नाम)