Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 199 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 199

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

ततस्तेषु व्यतीतेषु पूर्वदेवेषु वै तदा / शून्येषु देवस्थानेषु त्रैलोक्ये तेषु सर्वशः

Transliteration

tatasteṣu vyatīteṣu pūrvadeveṣu vai tadā / śūnyeṣu devasthāneṣu trailokye teṣu sarvaśaḥ

Translation

பின்னர் அந்தப் பழைய தேவர்கள் மறைந்தபோது, மும்முலகிலும் எங்கும் தேவஸ்தானங்கள் வெறுமையாயின.

Word by Word

ततःthen/thereupon

तेषुin/among them

व्यतीतेषुhaving passed away/elapsed

पूर्वदेवेषुamong the former gods

वैindeed

तदाat that time

शून्येषुempty

देवस्थानेषुin the abodes of the gods

त्रैलोक्येin the three worlds

तेषुin those (places)

सर्वशःeverywhere/in every way