Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 184 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 184

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

मुखे कृतयुगस्याथ तेषां शिष्टास्तु ये तदा / सप्तर्षयो मनुश्चैव कालापेक्षास्तु ये स्थिताः

Transliteration

mukhe kṛtayugasyātha teṣāṃ śiṣṭāstu ye tadā / saptarṣayo manuścaiva kālāpekṣāstu ye sthitāḥ

Translation

பின்னர் க்ருதயுகத்தின் தொடக்கத்தில், அப்போது இருந்த சிஷ்டர்கள்—சப்தரிஷிகளும் மனுவும்—காலத்தை எதிர்நோக்கி நிலைத்திருப்பார்கள்।

Word by Word

मुखेat the beginning (lit. in the mouth/front)

कृत-युगस्यof the Kṛta-yuga

अथthen

तेषाम्of them

शिष्टाःthe remaining ones, the survivors

तुindeed, but

येwho

तदाat that time

सप्त-ऋषयःthe seven sages

मनुःManu

चand

एवindeed, just

काल-अपेक्षाःwaiting for the time, time-dependent

तुindeed

येwho

स्थिताःstood, remained