Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 179 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 179

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

महर्लोकाय ते सर्वे उन्मुखा दधिरे मतिम् / ततो मन्वन्तरे तस्मिन्प्रक्षीणे देवतास्तु ताः

Transliteration

maharlokāya te sarve unmukhā dadhire matim / tato manvantare tasminprakṣīṇe devatāstu tāḥ

Translation

அவர்கள் அனைவரும் மகர்லோகத்தை நோக்கி மனத்தைத் திருப்பினர்; பின்னர் அந்த மன்வந்தரம் சுருங்கியபோது அந்த தேவர்கள் (அவ்வாறு) ஆனார்கள்।

Word by Word

महर्लोकायto Maharloka

तेthey

सर्वेall

उन्मुखाःturned toward/ready

दधिरेthey fixed/placed

मतिम्their mind/intention

ततःthereupon

मन्वन्तरेin the Manvantara

तस्मिन्in that

प्रक्षीणेwhen it was greatly exhausted

देवताःthe deities

तुindeed/but

ताःthose (deities)