Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 153 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 153

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

मन्त्रैः सहोर्ध्वं गच्छन्ति ह्यावर्त्तन्ते च तैः सह / जनलोकात्सुराः सर्वे दशकल्पान्पुनः पुनः

Transliteration

mantraiḥ sahordhvaṃ gacchanti hyāvarttante ca taiḥ saha / janalokātsurāḥ sarve daśakalpānpunaḥ punaḥ

Translation

மந்திரங்களுடன் எல்லாத் தேவரும் ஜனலோகத்திலிருந்து மேலே செல்கின்றனர்; அவைகளுடனே மீண்டும் மீண்டும் பத்து கல்பங்கள் வரை திரும்புகின்றனர்.

Word by Word

मन्त्रैःwith mantras

सहtogether with

ऊर्ध्वम्upwards

गच्छन्तिthey go

हिindeed

आवर्तन्तेthey return

चand

तैःwith those (mantras)

सहtogether with

जनलोकात्from Janaloka

सुराःthe gods

सर्वेall

दशकल्पान्ten kalpas

पुनःagain