Shloka 64
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
विधिर्हैत्रस्तथा स्तोत्रं पूर्ववत्संप्रवर्तते / द्रव्यस्तोत्रं गुणस्तोत्रं फलस्तोत्रं तथैव च
Transliteration
vidhirhaitrastathā stotraṃ pūrvavatsaṃpravartate / dravyastotraṃ guṇastotraṃ phalastotraṃ tathaiva ca
Translation
ஹைத்ர விதியும் ஸ்தோத்திரமும் முன்புபோலவே நடைபெறும்—திரவ்ய ஸ்தோத்திரம், குண ஸ்தோத்திரம், பல ஸ்தோத்திரமும் அதேபோல்।
Word by Word
विधिःthe rule/rite
विधिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हैत्रःpertaining to the Haitra (tradition)
हैत्रः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहैत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (विधिः)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
स्तोत्रम्the hymn
स्तोत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; 'as before' अर्थे क्रियाविशेषण
संप्रवर्ततेproceeds/continues
संप्रवर्तते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
द्रव्यस्तोत्रम्hymn about substance/materials
द्रव्यस्तोत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्रव्य-स्तोत्र (प्रातिपदिक; द्रव्य + स्तोत्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गुणस्तोत्रम्hymn about qualities
गुणस्तोत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुण-स्तोत्र (प्रातिपदिक; गुण + स्तोत्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
फलस्तोत्रम्hymn about results/fruits
फलस्तोत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootफल-स्तोत्र (प्रातिपदिक; फल + स्तोत्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एवindeed
एव:
निपात (Particle/नipāt)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक