Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 26
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
इतरेषु ससंध्येषु ससंध्यांशेषु च त्रिषु / एकन्यायेन वर्तन्ते सहस्राणि शतानि च
Transliteration
itareṣu sasaṃdhyeṣu sasaṃdhyāṃśeṣu ca triṣu / ekanyāyena vartante sahasrāṇi śatāni ca
Translation
மற்ற மூன்று யுகங்களிலும், சந்த்யை மற்றும் சந்த்யாஂசம் உடன், அதே ஒரே விதியின்படி ஆயிரங்களும் நூறுகளும் அமைகின்றன.
Word by Word
itareṣuin the other (yugas)
itareṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootitara (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; विशेषण
sa-saṃdhyeṣuwith their junctions (twilights)
sa-saṃdhyeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक) + saṃdhyā (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-समासार्थः: 'संध्याभिः सह' (with twilight-periods)
sa-saṃdhyā-aṃśeṣuwith their twilight-portions
sa-saṃdhyā-aṃśeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक) + saṃdhyā (प्रातिपदिक) + aṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; 'संध्यांशैः सह' इत्यर्थे सह-समासार्थः
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
triṣuin the three
triṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; संख्याविशेषण
eka-nyāyenaaccording to one rule
eka-nyāyena:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteka (प्रातिपदिक) + nyāya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; तृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (by one rule/according to one principle)
vartanteproceed/occur
vartante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
śatānihundreds
śatāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)