Shloka 35
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
क्रोशमात्राच्च वर्षन्ति क्रोशार्द्धादपि वा पुनः / पर्वताग्र नितंबेषु वर्षति च रसंति च
Transliteration
krośamātrācca varṣanti krośārddhādapi vā punaḥ / parvatāgra nitaṃbeṣu varṣati ca rasaṃti ca
Translation
அவை ஒரு குரோச அளவிலிருந்தும், மீண்டும் அரை குரோசிலிருந்தும் மழை பொழிகின்றன; மலைச் சிகரங்களிலும் சரிவுகளிலும் பொழிந்து முழங்குகின்றன.
Word by Word
क्रोश-मात्रात्from (a distance of) only a krośa
क्रोश-मात्रात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootक्रोश (प्रातिपदिक) + मात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; परिमाण-निर्देश (measure)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वर्षन्तिthey rain
वर्षन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
क्रोश-अर्धात्from half a krośa (away)
क्रोश-अर्धात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootक्रोश (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; परिमाण-निर्देश
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-कारक-अव्यय (particle: also/even)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
पुनःagain/further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb: again/further)
पर्वत-अग्र-नितम्बेषुon the slopes/hips of mountain-peaks
पर्वत-अग्र-नितम्बेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक) + नितम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; अधिकरण (location)
वर्षतिit rains
वर्षति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
रसन्तिthey sound/rumble
रसन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootरस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)