Shloka 76
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः / शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च स्थिरयौवनाः
Transliteration
devalokacyutāstatra jāyante mānavāḥ śubhāḥ / śuklābhijanasaṃpannāḥ sarve ca sthirayauvanāḥ
Translation
அங்கே தேவலோகத்திலிருந்து வீழ்ந்த புண்ணிய மனிதர்கள் பிறக்கின்றனர். அவர்கள் அனைவரும் தூய குலமரபால் செழித்தவர்கள்; என்றும் நிலையான இளமையுடையவர்கள்.
Word by Word
deva-loka-cyutāḥfallen from the world of the gods
deva-loka-cyutāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeva + loka + cyuta (प्रातिपदिक; cyuta = कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (देवलोकात् च्युताः) विशेषण (मानवाः)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
jāyanteare born
jāyante:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
mānavāḥhumans
mānavāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
śubhāḥauspicious, good
śubhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (मानवाः)
śukla-abhijana-saṃpannāḥendowed with pure/noble lineage
śukla-abhijana-saṃpannāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśukla + abhijana + saṃpanna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (शुक्लेन/शुद्धेन अभिजनेन संपन्नाः) विशेषण (मानवाः)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (मानवाः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
sthira-yauvanāḥwith steady/unchanging youth
sthira-yauvanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthira + yauvana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (स्थिरं यौवनं येषां ते) विशेषण (मानवाः)