Shloka 40
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः
Transliteration
niveśitāni taistāni pūrvaṃ svāyaṃbhūventare / medhā tithestu putraistaiḥ plakṣadvīpeśvarairnṛbaiḥ
Translation
அவை முன்பு ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் அவர்களாலேயே நிறுவப்பட்டன; திதியின் புதல்வன் மேதா முதலியோர், ப்லக்ஷத்வீபத்தின் அரசாதிபதிகள்.
Word by Word
निवेशितानिwere settled/established
निवेशितानि:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootनि-विश् (धातु) → निवेशित (कृदन्त)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/कर्मणि भूतकृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; √विश् with उपसर्ग नि-
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन
तानिthose (things/peoples)
तानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
पूर्वम्formerly/previously
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Adverb/क्रियाविशेषण)
स्वायंभूव-अन्तरेin the Svāyambhuva Manvantara
स्वायंभूव-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वायंभूव (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: स्वायंभूवस्य अन्तरम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
मेधाMedhā
मेधा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
तिथेःof Tithi
तिथेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (Particle/निपात)
पुत्रैःby (his) sons
पुत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन
तैःby those
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन
प्लक्ष-द्वीप-ईश्वरैःby the lords of Plakṣadvīpa
प्लक्ष-द्वीप-ईश्वरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: प्लक्षद्वीपस्य ईश्वराः); पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन
नृभिःby men/kings
नृभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन